Perla Szuchumach (1946 -2010)
Nos dejó el mejor regalo… un ejemplo de humanidad.
Salvador Perches Galván
Lágrimas de agua dulce, de Jaime Chabaud, “es una historia triste”, como afirma la abuela que narra la historia de Sofía, una niña que tenía la particularidad de llorar lágrimas dulces, característica que la convierte en la persona más importante al llegar la sequía al pequeño pueblo en que vivía, pero que también la hace objeto de explotación por parte de los adultos.
“Siento que sí hay, desde los últimos 12 o 15 años, todo un movimiento de la dramaturgia para niños que está buscando nuevos temas, nuevos tratamientos y no por un asunto de novedad, sino porque el niño vive en el mismo mundo de los adultos y no hay que esconderlo, hay que presentar ese mundo de otra manera. No tiene que ser con un tratamiento crudo, pero un tema tan difícil como el de Lágrimas de agua dulce, con la inteligencia del texto de Jaime Chabaud sí es posible mostrarlo”. Comentó Perla Szuchmacher.
“Hay alguna gente que está en contra de esta corriente y dice que habría que volver al teatro de entretenimiento porque los niños y los papás a veces salen llorando de las obras, pero no siento que sea porque se trate de un teatro del sufrimiento, creo que la gente sí sale tocada de alguna manera y los niños salen pensando y preguntando cosas. Para mí ésa es la función del teatro: que tenga un impacto estético, que deje cosas para pensar y muchas preguntas, sino nada más está ese teatro desechable que así como tire la bolsa de papitas, el espectáculo también porque fue un entretenimiento del momento y no queda nada para pensar”.
“El teatro es como un acto de comunión. No soy creyente, pero creo que así como la gente va a la iglesia a que le pasen determinadas cosas, espero que la gente venga al teatro a que le pasen cosas y eso tiene que ser en un ámbito pequeño, íntimo”
una mujer aguerrida, honesta e inteligente que siempre trató a la niñez con mucho respeto, nunca les mentía.
La destacada creadora escénica, fue de enorme relevancia para el teatro infantil en nuestro país. Fue una maestra para el gremio, al cual enseñó cómo abordar de otra manera ese tipo de teatro,
Aracelia Guerrero (directora)
De origen argentino y nacionalizada mexicana,Perla Szuchmacher, cuyo nombre completo era Perla Graciela Szuchmacher Pallarolas fue una dramaturga, actriz y directora de teatro nacida el 9 de abril de 1946 en Argentina, y se incorporó a la escena mexicana con el Grupo 55, compañía que codirigió de 1993 a 2004 y con la que desarrolló tareas de dirección, dramaturgia, entrenamiento corporal de actores, coreografía y capacitación, en especial en el campo del teatro para niños, jóvenes y familiar. Falleció el 10 de mayo de 2010 en la Ciudad de México, donde residía desde hacía más de 30 años y cuya nacionalidad había adoptado. Como docente, autora y directora fue una de las precursoras del teatro infantil en América Latina.
De niña Szuchmacher aprovechaba los retazos de paños, sedas y linos del taller de confección de sus padres para hacerse disfraces, mientras jugaba al teatro inventando historias o adaptando cuentos o relatos. Empezó a escribir teatro para chicos a los 12 años, “Estaba en sexto grado y me encargaron una obra. No sé por qué motivo, tal vez la maestra vio que yo tenía facilidad para escribir. Fui hasta la biblioteca, elegí un cuento y lo convertí en una obra de teatro, que también dirigí. Después con Rubén, mi hermano, escribimos Mefis anda suelto”.
Con el fallecimiento de la dramaturga y directora Perla Szuchmacher, el país pierde a una de las mejores creadoras, quien hizo muchísimo por el teatro infantil y las audiencias jóvenes y por el teatro mexicano en general. Siempre hizo montajes en los que respetaba la inteligencia de los niños, hablándoles con la verdad. Fue una mujer generosa y honesta que toda su vida se dedicó a dar. Perla Szuchmacher supo dirigirse a los niños porque nunca perdió la capacidad de jugar y dejar sorprenderse. Además, fue un ejemplo de honestidad, de justicia, de transparencia, de lucha por hacer un mejor teatro: Nos dejó el mejor regalo, un ejemplo de humanidad.
Aidé Boetto (actriz)
Cursó la carrera de Actuación en la Escuela de Teatro de la Universidad de Buenos Aires y obtuvo el título de maestra de Expresión Corporal en el Collegium Musicum de Buenos Aires..
Su intervención como actriz en Los caprichos del invierno, una obra que, según la crítica, rompía con el teatro tradicional infantil de esa época, la decidió a dedicarse al teatro para niños; esa obra fue dirigida por Ariel Bufano y también actuaba Hugo Midón. “La prensa de aquel momento dijo que la obra fue un hito porque rompía con el teatro tradicional infantil de esa época. A partir de ese primer espectáculo profesional los chicos me atraparon”.
Siguió trabajando en ese tipo de obras, entre las cuales estuvieron Corazón de bizcochuelo, La vuelta manzana, Pajaritos en la cabeza y Con permiso o sin permiso y también, entre 1974 y 1976, en el programa de televisión en Canal 13, Este es mi mundo, una cuidada producción de María Inés Andrés que se anunciaba como periodístico, educativo y de entretenimientos infantiles. Luego del golpe de estado de 1976 fue despedida del canal y emigró a México por razones de seguridad, con su esposo y su hija de cinco meses. “Con el golpe fui despedida del canal y por razones de seguridad salimos con mi esposo y mi hija de cinco meses hacia México. Eran épocas muy difíciles en lo económico. Me dediqué a dar clases de expresión corporal, que por entonces era prácticamente una disciplina desconocida para los mexicanos. Era imprescindible vivir y comer. Pero el teatro estaba ahí como un virus. Cuando uno tiene una pasión brota por cualquier lado”.
Perla tenía capacidad para abordar, como no se había hecho en México, temas prohibidos para los niños: la homosexualidad, la muerte, la explotación laboral de menores, el machismo; temas escabrosos, dolorosos que ella trató con equilibrio, profundidad, delicadeza, de una manera lúdica, entretenida. Pudo hacer eso gracias a su conocimiento del ser humano, la dramaturgia y la puesta en escena. No era una dramaturga de escritorio, sino del escenario. Su teatro no va dirigido a niños, sino a seres humanos.”
Alegría Martínez (Periodista)
Intentó trabajar con el sistema de cooperativas, pero no resultó porque era muy difícil mantener con trabajo remunerado a un elenco sobre todo para niños. Por eso cuando en 1990 integró con Larry Silbermann el Grupo 55, que luego contó con la participación del escenógrafo e iluminador Jorge Ferro, lo hicieron con una estructura consistente en un núcleo base formado por los tres directores que conducen en forma colegiada, a los que se sumaban actores invitados para cada espectáculo que generaran. Szuchmacher codirigió la compañía de 1993 a 2004 y con ella desarrolló tareas de dirección, dramaturgia, entrenamiento corporal de actores, coreografía y capacitación, en especial en el campo del teatro para niños, jóvenes y familiar.
“Al principio, con el grupo 55 montamos piezas de otros dramaturgos, comenzando por las obras argentinas Todo de a dos, de Manuel González Gil, y El hado de pistacho y Yo así no juego más, de Héctor Presa hasta que de pronto nos miramos y nos preguntamos ‘¿qué hacemos?’. Entonces escribimos ¡Vieja el último!, expresión que usan los chicos mexicanos de la misma manera en que sus congéneres argentinos cuando dicen ‘el último cola de perro’. ‘Vieja’ tiene una connotación machista, porque es equivalente a mina. Esta obra se ha convertido en un clásico del teatro para niños mexicano.” Una obra sobre el machismo, los roles sexuales y la educación en la familia.
Perla legó una convicción absoluta de respeto y de importancia que debe tener para la cultura nacional el teatro para niños y jóvenes. Un profundo interés por que los temas tocados en las obras de teatro para niños y jóvenes sean cada vez más profundos y que sean realizadas con seriedad. Szuchmacher deja un compromiso grande con su propia obra como dramaturga.
Juan Meliá, Coordinador Nacional de Teatro del INBA
En el Festival del Mercosur realizado en Córdoba en 2000 la compañía representó Inútil presentarse sin cumplir los requisitos, una obra que aborda la cuestión del desempleo. Su obra Malas palabras, que trata el tema de los secretos, el machismo, los roles sexuales y la educación en la familia recibió, además de excelentes críticas, el Premio de Dramaturgia El mejor teatro para niños 2001 que otorga la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil. La autora dijo a propósito de esta obra:
“Estábamos reunidos en mi casa, pensando sobre lo podríamos hacer en nuestra próxima obra. Larry trajo a colación una novela breve que narra la historia de un bebé que muere y cómo a la familia le cuesta aceptar esa muerte y no habla del tema. De ahí surgió la inquietud de escribir acerca de lo que no se habla en las familias. Era una idea vaga a la que le faltaba el material para vehiculizarla. Al poco tiempo, una amiga me cuenta la historia de un chico que se enteró que era adoptado a los 18 años. En ese momento descubrí que tenía la anécdota, que iba a hablar de la adopción. Siempre hacemos algún tipo de investigación previa para abordar los temas. Entrevisté a una psicóloga que trabaja con chicos que saben y no saben que son adoptados y me dio algunos datos que incorporé en la obra, pero sin la intención de que fuera una pieza didáctica.
"En toda familia hay algún secreto que es difícil de contar a los chicos. Los padres eluden el momento y la revelación suele ser traumática. Generalmente hago encuestas en los colegios, mediante preguntas a los chicos, no directas, sino relacionadas con el tema. En este caso se trata de la adopción. Tuve muchas respuestas, especialmente después, de padres y de hijos. De adultos que vivieron la situación cuando niños.”
Hay personas que en su paso por la tierra dejan una estela de luz. Es el caso de Perla Szuchmacher, fallecida el pasado lunes a los 64 años de edad, a causa de un cáncer de páncreas. La labor que esta mujer de extraordinaria calidez y calidad desarrolló con su dramaturgia, puestas en escena y la intensa, comprometida, amorosa actividad pedagógica a la que se dedicó durante décadas (a través de talleres, asesorías y seminarios impartidos a lo largo y ancho de la República), ha significado un parteaguas en el teatro latinoamericano para niños y jóvenes.
La calidad del trabajo de Perla dignificó un género que se ha considerado menor.
Luz Emilia Aguilar (Periodista)
Entre otras obras que escribió destacan Príncipe y príncipe, también dirigió: Historias con ruidito, Adiós, querido cuco, Arrullos para niños despiertos y Lágrimas de agua dulce, esta última ganó el primer lugar de la Muestra Estatal de Teatro en Michoacán 2008.
Su más reciente trabajo como dramaturga, actualmente en cartelera, es Príncipe y príncipe, obra que habla sobre la diversidad sexual, dirigida a niños, a partir de un cuento holandés escrito por Linda de Haan y Stern Nijland.
En México la directora formó parte del Consejo Académico del Programa Nacional de Teatro Escolar y fue miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes e integró por varios años la Dirección Artística de la Muestra Nacional de Teatro del INBA. Entre otros trabajos publicó las obras Malas palabras, Canek, ¡Vieja el último! , El rey que no oía pero escuchaba, Una historia comú y Paz…torela.
Decía Szuchmacher: ”El teatro para chicos es el patito feo del teatro, lo sé, y me encanta remar contra la corriente y dignificar este arte” y: "El teatro es juego, siempre, y por supuesto más cuando se trata de los niños que entienden muy bien los códigos. Nosotros probamos jugando entre los actores y con los objetos. Después pasan cosas muy importantes, a veces curiosas, que se ven en el montaje. Son los chicos los que detectan cualquier omisión o fragmento más débil. Por ejemplo, en Las malas palabras, reclaman el seguimiento de un personaje. Un niño me preguntó: "¿Qué pasó con el Pelos?". Y es cierto. No decimos qué pasó con él.
La tarde del domingo 16 de mayo la comunidad teatral se dio cita en el Teatro Orientación del Centro Cultural del Bosque de INBA-Conaculta para rendir homenaje póstumo a Perla Szuchmacher con la escenificación de una de sus joyas dramatúrgicas, El rey que no oía pero escuchaba.
La puesta en escena a cargo de la Compañía Seña y Verbo fue elegida para recordar a la destacada dramaturga, directora y docente, quien se distinguió por hacer teatro dirigido a niños y jóvenes.
Seña y Verbo. Teatro de Sordos escenificó esta pieza que le dejó grandes satisfacciones en vida a Szuchmacher, ya que a través de una fábula exalta valores como la tolerancia y el amor fraternal. La obra la escribió ella especialmente para esta agrupación.
Me causa un inmenso dolor la muerte de Perla Szuchmacher, dramaturga y directora dedicada al teatro para niños y jóvenes. Además de la amistad que nos unía, me aterra (en el sentido originario de esta “mala” palabra), porque pocas son las gentes de teatro que nacieron para servir. Perla fue de una generosidad proverbial y tocó el corazón de muchos colegas y de su público. Argentina de nacimiento, la recuerdo dando brincos de felicidad porque un día, después de muchos trámites, se había vuelto mexicana. Estaba feliz como niña con juguete nuevo, orgullosa de su nueva nacionalidad, con la mirada limpia. No saldrá de mi memoria el día que me pidió disculpas (no había ninguna ofensa) por el cambio al final infeliz que yo proponía en mi obra Lágrimas de agua dulce que ella dirigía con Ana Zavala actuando. “Tenías razón —me dijo— la explotación infantil no puede tener un final feliz. Vamos a regresar al que es”.
Si el teatro mexicano para jóvenes audiencias está hoy a la vanguardia en todo Latinoamérica se debe —entre otras gentes— a Perla Szuchmacher. Ella nos enseñó que con los niños se puede hablar de todo: de la muerte, del divorcio, del abuso e incluso de la diversidad sexual. Ahí radica el poderío de este Nuevo Teatro para Niños del que Perla era una de sus mejores exponentes, como directora y dramaturga. Malas palabras, El rey que no oía pero escuchaba y Príncipe y Príncipe son ejemplo de ello. No hay con qué pagarte, Perluchis, todos los regalos que nos diste y, como diría Miguel Hernández: “No perdono a la muerte enamorada/no perdono a la vida desatenta…”.
Jaime Chabaud Magnus (Dramaturgo)
Perla Szuchmacher falleció en Ciudad de México el 10 de mayo de 2010 a raíz de un cáncer por el que estaba recibiendo tratamiento desde un año atrás. Le sobreviven sus hijos Federico y Micaela Gramajo, su esposo Alberto Gramajo y sus hermanos Rubén y Vicky Szuchmacher.
De acuerdo con sus indicaciones, la maestra Perla Schumacher dispuso que su cuerpo fuera cremado. El nombre de esta dramaturga está registrado con letras de oro en la historia del teatro.
Descanse en paz.
