MARA, O DE LA NOCHE SIN SUEÑO
Teatro El Milagro, Enero 2010
Texto y Fotografía:
Eugenia Galeano Inclán
Antonio Zúñiga, hombre inquieto y talentoso no se conforma con dedicarse a una o dos actividades, lo que él disfruta es explorar formas de expresión y lo mismo se desempeña como actor que como director o dramaturgo. En esta ocasión Zúñiga, junto con su grupo Alborde Teatro, nos presenta la obra Mara – o de la noche sin sueño de su autoría.
Todos hemos oído hablar de la Mara Salvatrucha. Se les liga con secuestros, drogas, actos vandálicos y otro tipo de delitos. Los consideramos delincuentes ajenos a nosotros y no investigamos quiénes son o de dónde provienen. La Mara Salvatrucha es la mayor pandilla que existe en El Salvador, se calcula que el 70% de los pandilleros de ese país son integrantes de la Mara. Su origen data de los años 80 en el estado de California, en los Estados Unidos. La formaron unos emigrantes salvadoreños para estar en posibilidad de enfrentar a las pandillas existentes. Etimológicamente el nombre proviene de tres palabras: “mara” es apócope de marabunta que en su argot emplean para referirse a gente alborotadora; “salva” es apócope de El Salvador, y “trucha” lo entienden como sinónimo de listo. Tienen sus propios códigos de honor, incluso, reglas de muerte y características exclusivas, por ejemplo, acostumbran compartir el mismo tatuaje para distinguirse de las demás pandillas. La zona de Los Angeles donde se originó es un área controlada por la Mafia Mexicana a la que también se denomina como “13”, por lo tanto, esa Mara comenzó por determinarse “la MS 13”. Al finalizar la guerra civil salvadoreña, los jueces locales ordenaron la deportación de pandilleros y es así como llega la MS 13 de regreso a su país, donde se instalan con fuerza. Se autodeterminan como la pandilla auténtica salvadoreña y a todas las demás pandillas (aún las de su propio país) las consideran extranjeras y, más concretamente, mexicanas.
No existe un solo líder de la MS 13 para todo el país. Cada célula tiene su propio líder, quien se gana esa asignación por sus propios méritos de ser reconocido como el de mayor prestigio entre los demás. Para ingresar a la MS 13 el pandillero novato tendrá que enfrentarse a tres miembros de la mara y, si es de físico corpulento, los contrincantes serán cinco. Los tatuajes no son obligatorios, pero la inmensa mayoría de los pandilleros se tatúan porque están orgullosos de su pertenencia a la pandilla, tanto así que, por lo general, los tatuajes se los hacen en los lugares más visibles como puede ser el rostro o la frente. A las diversas subdivisiones de la MS 13 les llaman clicas (término que para ellos es sinónimo de pandilla y lo utilizan igual que ganga que es un anglicismo – en inglés gang significa pandilla). Cada clica tiene su propio territorio, el cual queda delimitado mediante pintas en paredes, es decir, graffities, a los que también llaman placazos. Cada clica se preocupa por mantener sus placazos tal y como ellos los hacen, impidiendo que vengan personas de otras pandillas a ensuciarlos o borrarlos. Mientras más limpio se encuentre un placazo implicará que la clica propietaria es la más fuerte. Debido a que su origen fue en los Estados Unidos, los miembros de la clica hablan en caló y mezclan el español con el inglés.
De acuerdo con el gobierno mexicano, el Centro de Investigación y Seguridad Nacional (CISEN) tiene expedientes sobre la presencia de la Mara Salvatrucha en nuestro país y, a través de las investigaciones realizadas, tienen conocimiento de que la Mara se encuentra activa en, por lo menos, nueve estados de la República Mexicana, que son Baja California, Tamaulipas, San Luis Potosí, Estado de México, Distrito Federal, Guerrero, Oaxaca, Veracruz y Chiapas.
Antonio Zúñiga (autor) y Rodolfo Guerrero (director) colaboraron estrechamente para lograr una excelente puesta en escena de Mara – o de la noche sin sueño, en donde se recrean situaciones que viven los miembros de la Mara: los pleitos entre ellos, la persecución que padecen por parte de las autoridades locales y del F.B.I. (Federal Bureau of Investigation), el exaltado orgullo que sienten por la clica a la que pertenecen, la poca importancia que dan a la muerte de los demás o a la suya propia, sus excesos, sus amores y hasta el fanatismo religioso.
Mara – o de la noche sin sueño nos da una visión de los integrantes de la clica como seres humanos, en donde explayarán su sentir, igual reirán haciendo bromas que confesarán que tienden a sentirse protagonistas de las películas que les han dejado huella, o bien, habrá una mujer que se sienta con mayor fortaleza que un hombre, olvidándose de su condición femenina. Alborde Teatro logra un trabajo muy redondo. El texto de Antonio Zúñiga tiene buena estructura y mucho realismo, la labor de dirección de Rodolfo Guerrero imprime un ritmo ágil y constante a los diversos cuadros perfectamente ligados unos a otros. Los actores, perfectamente caracterizados, ofrecen interpretaciones de gran credibilidad, ellos son: Yolanda Abud, Guadalupe Vega, Gilberto Barraza, Sandra Rosales, Said Torres, Javier Sixtos, Alvaro Candía, Christian Cortés y José Concepción Macías. De los diseños de escenografía e iluminación se encargó Jesús Hernández y del diseño de vestuario, Sergio Ruiz.
Zúñiga logra algo mucho muy interesante al hacer que el espectador se sumerja en un mundo tan sórdido de la manera más grata posible. Su montaje está plagado de escenas de gran plasticidad. Con muy buen tino utiliza congelamientos (comunes en la industria cinematográfica) que proveen un equilibrio entre la violencia y la apacibilidad.
Recomendamos ampliamente Mara – o de la noche sin sueño, un reflejo de uno de los problemas que más afecta a los latinoamericanos en un montaje realizado con mucha dignidad que denota la entrega y trabajo de todos y cada uno de los miembros de Alborde Teatro. Todos aquellos que gusten del buen teatro no deben perder la oportunidad de ver Mara – o de la noche sin sueño.
Mara – o de la noche sin sueño
se presenta –dentro del Ciclo “Los Estados en El Milagro”–
Lunes y Martes, a las ocho y media de la noche
en el Teatro El Milagro
ubicado en Milán N° 24, colonia Juárez
entre Lucerna y General Prim, a dos calles de Reforma e Insurgentes
Las localidades tienen un costo de $140.00 – descuentos acostumbrados
La temporada es del 25 de enero al 16 de febrero de 2010
