BASHIR LAZHAR
de Evelyn de la Cheneliére
Sala Xavier Villaurrutia, Enero 2010
Una oda, suave, con humor, valentía y supervivencia.
Texto y Fotografía:
Salvador Perches Galván
Evelyne de la Chenelière es una escritora y actriz, con domicilio en Carleton y posteriormente en Montreal, su dramaturgia ha sido producida por el Théâtre d'Aujourd'hui y por la Compañía Jean Duceppe. Es autora de varias piezas, incluyendo Fresas en enero, traducida en México como Fresas en invierno y que dirigió en nuestro país el maestro Raúl Quintanilla y Desorden público, montada recientemente por Hugo Arrevillaga.
Chenelière ha estudiado teatro en la Escuela Granvale-Michel en París. De la Chenelière también ha creado en colaboración con otros autores, entre ellos Henri Margaux, Daniel Brière, Jean-Pierre Ronfard. Esta joven dramaturga escribió Bashir Lazharen 2002, texto sobre la inmigración y la tolerancia. De la Chenelière ganó el premio literario Gobernador General en 2006 con Desorden público.
Su obra en conjunto esta conformada por los textos:
Después de cable (1999); Fresas en enero(1999); Culpa (2000); Toka (2000); Elucubraciones costureras (2001); Los periódicos de mi abuela (en Yanardagh) (2001); Bashir Lazhar(2002); Margaux y Henri (2002); Afrodita en 04 (2004); Nicht retorno, señorita (2004); Chinoiseries (2005).
“A todos los maestros,
a todos los alumnos,
a todos los demás:
Si fuera experta en algo, sería maestra,
de música por ejemplo, o de una escuela, o de otra cosa. Entonces me dedicaría a esto hasta quedarme sin saliva,
porque tendría muchas cosas que enseñar
antes de que se vaya el tiempo,
hablaría rápido por temor a aburrir a mis alumnos,
intentaría tener sentido del humor
para que me perdonen que los obligue a quedarse sentados.
A veces temblaría ante tal responsabilidad,
con la sola idea de que un signo de impaciencia,
de irritabilidad o de indeferencia
pueda romper para siempre
una gran historia de amor
entre el niño y el aprendizaje.
Si alguna mañana el cansancio
me impidiera ver la herida abierta,
y mi sola palabra de maestra
aniquilara un sueño o una ambición,
no me repondría de ello.
Otras veces me sentiría sin valor
ante la amplitud de la tarea,
tendría ganas de recostar la cabeza
sobre mi escritorio de maestra,
y de confesar a mis alumnos
que no soy experta en nada,
que ni siquiera domino la situación,
y ellos verían con pena e impotencia
mi triste espectáculo.
No queda de otra que decirles
que sería sin duda una muy mala maestra,
y que es una de las razones
que me llevaron a escribir este especie de homenaje.
Con toda mi admiración”.
Evelyne de la Chenelière
La autora quebequense se refiere a su obra Bashir Lazhar, que narra la historia de un argelino que huye de la violencia de su país hacia Canadá, donde es contratado en una escuela primaria como maestro suplente, s
Una oda, al mismo tiempo suave, con humor, valentía y supervivencia.
Más allá del choque cultural, el personaje se enfrenta a la injusticia y la incomprensión, el despotismo e irresponsabilidad de las autoridades escolares, que no ven con buenos ojos sus métodos pedagógicos poco convencionales, basados en la justicia y el valor para enfrentarse a los problemas y a la amargura.
Bashir, sustituto a partir de la muerte del anterior profesor, Dotado de una sabiduría convencional, tiene sus propias ideas acerca de qué es lo mejor para sus nuevos estudiantes.
Bashir Lazhar es un juego muy inquietante, ya que convierte el comportamiento ético en su contrario, con un encanto e ingenio de efecto devastador. La delgada línea entre los monólogos interiores y exteriores de Bashir, así como los frecuentes flashbacks a su vida constituyen parte de la fascinación de la obra.
¿
La directora, Mahalat Sánchez ha logrado comprender y capturar la cantidad correcta de tensión, humor, y filosofía, mientras que Boris Shoeman brinda una actuación exacta del personaje. Para el intérprete, que retoma su carrera actoral luego de una larga pausa para concentrarse en la dirección y traducción, los textos que lo atrapan son aquellos que logran plasmar situaciones complejas de manera lúdica. Le gusta hablar de temas muy fuertes pero con sentido de humor, con autoescarnio, para el también director de la compañía Los endebles, el humor es fundamental, reírse de lo duro de la vida le parece algo básico, es por ello que mezcla en las obras que monta, temáticas fuertes con un lenguaje humorístico, característica presente en las obras de Michel Marc Bouchard, Daniel Danis y Louis Bombardier, entre otros, que ha montado en nuestro país.
Después de 20 años de dirigir, esta nuevamente actuando, para lo cual invitó a su discípula Mahalat Sánchez a preparar el texto, que descubrió el año pasado y que le fascinó.
Narra el actor que en Montreal, a finales de 2007, la joven autora -Evelyne de la Cheneliere- leyó un extracto de la obra y escuchó, en voz de la autora, cinco minutos de ese texto. Al principio parecía una cosa superflua y tranquila, pero a partir de esos 5 minutos algo empezó a pasar, le dieron escalofríos mientras la escuchaba y dijo, aquí hay una tragedia total en el fondo.
Mahalat Sánchez borda su dirección con pequeños detalles, como de filigrana, sacando el mayor provecho al angustiante y crudo texto y Boris
Después de terminar con la temporada en México que consta de 12 funciones, Bashir Lazhar viajará a Francia donde emprenderá una gira presentándose la obra completamente en español.
Absolutamente recomendable
Bashir Lazhar de Evelyne de la Chenelière
Dirección: Mahalat Sánchez
Actuación: Boris Shoeman.
Sala Xavier Villaurrutia, Centro Cultural del Bosque. Reforma y Campo Marte s/n, atrás del Auditorio Nacional. Metro Auditorio
Del 21 enero al 7 de febrero
Funciones: Jueves y viernes 20:00 hrs. sábados 19:00 hrs. y domingos 18:00 hrs.
Localidades: $ 150.00.
